Abbiamo cominciato a costruire un veicolo in grado di volare nel cielo.
Lasceremo questo posto...
e andremo in un mondo più divertente e accogliente.
Se iniziasse a fare freddo, lei non sarebbe più in grado di muoversi.
Dobbiamo fare in fretta.
Abbiamo lavorato senza sosta.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Hai finito con il tuo colloquio genitori-insegnanti?
Sì. Dato che non ho particolari interessi, credo che cercherò un lavoro.
Eppure sei portata per lo studio, è un peccato.
Tu cosa farai dopo il diploma?
Senti... c'è qualcosa che vorresti come regalo?
Per il diploma?
No, non proprio, ma improvvisamente mi è venuta voglia di regalarti qualcosa.
Stai di nuovo cercando di cambiare discorso.
Non posso accettare un regalo senza motivo.
Il voler dare qualcosa alla persona che si ama non è un buon motivo?
Se fosse così, dovrei darti qualcosa ogni giorno.
Se ci attenessimo troppo alle regole, ci scambieremmo regali solo ai compleanni e a Natale.
In questo caso avrei solo un giorno per riceverne.
Perché?
Sono nata il 24 dicembre.
Tra tutti i giorni perché proprio quello?
Vallo a dire a papà e mamma...
Bene! Usciamo insieme.
Intendi un appuntamento?
Se non vuoi accettare un regalo, allora vada per un appuntamento.
Non sei felice?
Sì.
Lo sono.
Io ora vado.
Sì, a più tardi.
No! Stavamo parlando del tuo futuro.
Tomoya...
Sulla strada in salita
Episodio 9
Il mio futuro, eh?
Buongiorno, Okazaki!
E la tavoletta del gabinetto.
Lo fai ancora?
È ancora presto ma sei già così cupo.
Hai litigato con Nagisa?
Senti, hai deciso cosa fare dopo il diploma?
Certamente.
Per non far preoccupare la mia adorata sorellina, ci ho pensato seriamente e sono arrivato a una conclusione!
Davvero?
Sì! Farò soldi grazie al mio aspetto!
Come modello, intendo. Come modello!
Modello?
Penso proprio che faccia per me.
È possibile entrare nel mondo dello spettacolo facendo il modello, no?
Accidenti!
Potrei diventare famoso.
Incanterò molti giovani e formerò la Legione Sunohara.
Sei davvero ottimista.
Il mio futuro è fausto!
Funziona! Sunohara, riuscirai a diventare un modello!
Davvero?! Evvai!
Diventerai un modello estremamente famoso.
Riuscirai anche a entrare nel mondo dello spettacolo e a formare la Legione Sunohara.
Bene.
Okazaki! Un giorno arruolerò anche te nella mia legione!
Non vedo l'ora.
Siete tutti al terzo anno, vero?
Avete deciso cosa fare una volta diplomati?
Io ho intenzione d'iscrivermi a una scuola per infermieri.
È quello che ho sempre desiderato fare.
Io miro a diventare una maestra d'asilo,
quindi frequenterò qualche scuola apposita.
Io... penso che andrò a studiare in America.
Sarà triste dovervi salutare,
ma cercherò di tornare in Giappone il più spesso possibile.
Non saremo più in grado di ascoltare il tuo violino mozzafiato, vero?
Se ci tieni, posso suonarlo...
Ferma!
Non ce n'è alcun bisogno.
Dovresti fare più attenzione a quello che dici.
Mi spiace, sto facendo del mio meglio.
È davvero maleducata.
Okazaki, tu cosa farai?
Ho sentito che non hai deciso se continuare gli studi oppure lavorare,
e che non fai altro che scappare dagli insegnanti.
Dai, Nagisa. Dovresti cercare di dare una smossa a Tomoya.
Nagisa?
Che ti prende, Nagisa?
Scusate... mi sento un po'...
Nagisa!
Hai la febbre.
Non dovresti stare con Nagisa?
C'è un dottore a casa.
Se ci fossi anch'io, complicherei le cose.
Avanti.
Sunohara, c'è tua sorella al telefono.
Vado.
Devo dirle qualcosa da parte tua?
Dille di tornare a trovarci.
Ah, non dirle che Nagisa sta male.
Va bene.
Che cosa vuoi dire?
Furukawa è ammalata?
È sempre stata un po' cagionevole.
Sta ripetendo la terza perché ha accumulato troppe assenze.
Capisco.
Prenditi cura di lei.
Nagisa.
Avanti.
Non preoccuparti, resta giù.
Sì, grazie.
Sto uscendo.
Va bene, buona giornata.
Cerca di riposare.
Sì.
Non ti starai preoccupando troppo?
È già successo in passato, no?
L'ultima volta che Nagisa si è ammalata, hai perso la testa.
Voglio dire, nei momenti cruciali, tu sei...
Sei venuto nuovamente a trovare Kyou?
Tomoya!
Oh, non avevi intenzione di mangiarlo?
Cerca di parlare prima di passare alle mani!
Che facciamo? Ce la fai a tornare a casa da solo?
Sembra che voglia stare con te.
Non posso, questo pomeriggio ho educazione fisica.
Puoi tenerlo d'occhio tu?
Perché io?
Non se ne parla. Sono anch'io la sua padrona, per cui...
Per caso non gli piaci?
Già...
Tempo fa ho provato a fargli il bagno,
ma l'acqua era troppo calda e ha pensato che volessi bollirlo vivo.
Questa è la situazione, per cui occupati di lui.
Vuoi farmi passare la lezione con questo sulle gambe?
Botan, la bambola!
È uno dei sette trucchi di Botan.
Se lo tieni in quel modo, penseranno che sei un maniaco di bambole.
Che cavolo stai facendo?
Sappi che mi devi un grosso favore.
Domani ti offrirò del latte alla frutta.
Non è abbastanza.
Mi dispiace molto.
Stavamo pensando di andare a trovare Furukawa.
Ah, purtroppo hanno detto che oggi la porteranno all'ospedale.
Capisco, allora falle i nostri auguri.
Certo.
Ciao, io vado.
Spero l'abbia aiutato a distrarsi un po'.
Tomoya non è felice.
A volte si dimostra molto sensibile.
Speriamo che Nagisa si riprenda presto.
WWW.KANJISUB.COM
Trascorse un mese.
Nagisa non migliorava.
Un giorno in cui si sentiva meglio si sforzò di andare a scuola.
Ma appena a metà strada, la febbre risalì.
Come sono andati gli esami?
Non male.
Forse perché seguo di più le lezioni.
Questa è la tua pausa per gli esami.
Non preoccuparti per me ed esci a divertirti.
Lasciami restare qui.
Ti annoierai.
Non fa niente, aspetterò qui.
Sarà abbastanza per divertirmi.
Aspettare? Aspettare cosa?
Il giorno in cui potremo di nuovo uscire insieme e tenerci per mano.
Siamo sempre assieme sia a casa che a scuola, ma non abbiamo mai avuto molte occasioni per stare da soli, no?
Per cui volevo uscire con te e tenerti per mano.
Ora siamo soli.
Già.
Mi vuoi tenere la mano?
Arrivò novembre.
Con l'avvicinarsi degli esami d'ammissione, gli studenti dell'ultimo anno studiavano senza sosta.
In un ambiente simile, nella mente avevo solo Nagisa.
Ecco le registrazioni delle recite che hai chiesto.
Ne ho scelte alcune divertenti che ti danno energia solo a guardarle.
Scusami per il disturbo.
Ti dobbiamo un grande favore.
Grazie.
Okazaki, sbaglio o sei dimagrito?
È una tua impressione.
Permettetemi, in cambio, di invitarvi nel nostro mondo dei gatti!
Ah, grazie!
L'autunno trascorse in questo modo.
Nell'aria iniziò a esserci molta tensione, e l'inverno si avvicinava.
Abbiamo pensato che dovessi saperlo.
Okazaki, Nagisa potrebbe finire per ripetere di nuovo il terzo anno.
Non può sostenere gli esami e sta accumulando molte assenze.
Gli insegnanti hanno detto che dovrebbe ritirarsi da scuola e concentrarsi sulla sua guarigione.
Noi non siamo preoccupati per il suo andamento scolastico.
Però, Nagisa...
Vogliamo che sia lei a decidere.
Quindi, anche se non dovesse diplomarsi, ti chiediamo di accettare la cosa.
Per favore, Okazaki.
No.
Io voglio diplomarmi con lei.
Non voglio lasciarla lì da sola.
Okazaki...
Se Nagisa non si diplomerà, non lo farò nemmeno io.
Sei proprio un ragazzino.
Se facessi una cosa simile, Nagisa soffrirebbe ancora di più.
Lo capisci, no?
Ha ragione.
Sono un ragazzino.
Pensavo che aiutare qualche amico mi avesse fatto diventare una persona migliore,
ma la ragazza che amo forse non si diplomerà.
Sono un tale ragazzino che questo basta per mettermi con le spalle al muro.
Quando arrivò dicembre, tutto diventò più frenetico.
Esami d'ammissione, domande per l'università, ricerche di lavoro.
Io rimasi fuori dal gruppo.
Buon compleanno!
Buon compleanno, Nagisa.
E buon Natale!
Sei proprio allegro per essere stato respinto.
Ha davvero fatto domanda a un'agenzia di modelli!
Ne avevo il diritto!
Vorrà dire che mi cercherò un lavoro vicino a casa!
Nagisa.
Ecco il mio regalo.
È un dango!
Molte grazie.
Grazie mille a tutti.
Siete qui per una come me...
Non parlare di te in questo modo, Nagisa.
Fai parte della nostra preziosa famiglia.
Già. E sei anche una nostra cara amica.
Se sei felice, lo saremo anch'io e Sanae.
Quindi cerca la tua felicità, Nagisa.
Sì. Ce la metterò tutta.
Quella fu la vigilia di Natale,
il compleanno di Nagisa
e il giorno in cui fu decisa la sua bocciatura.
Dopo Capodanno, pochi studenti del terzo anno andarono a scuola.
Io ero con Nagisa.
Era piccola e fragile, ma anche una che riusciva a dare il massimo.
La volevo proteggere per sempre.
Cerimonia di diploma
Scuola
Superiore
Hikarizaka
Sunohara, finito qui andiamo a rompere qualche finestra?
Che stai dicendo?
Pensavo che così avrei potuto ripetere l'anno.
Più che una bocciatura, ti beccheresti un'espulsione.
Hai ragione.
Allora è inutile.
Oh, Okazaki e Sunohara.
Congratulazioni per il diploma.
Grazie.
Anche per me è l'ultimo anno.
Immagino che mi diplomerò con voi.
Davvero?
Senza di lei, il club di recitazione finirà per sciogliersi.
Non preoccuparti per lei.
È molto più forte e giudiziosa di voi due.
Siete voi quelli che devono impegnarsi.
In fin dei conti, sono stato fortunato a trovare degli studenti che avessero bisogno della mia attenzione.
Se non ci avesse messo in riga, probabilmente saremmo stati espulsi da un bel po'.
Me lo sto chiedendo da tempo, ma ha fatto incontrare di proposito me e Sunohara?
Che vuoi dire?
Sunohara e io siamo simili.
Se fossimo stati amici, non avremmo lasciato la scuola facilmente.
Questo è ciò a cui pensò?
Non me lo ricordo.
Ormai sono piuttosto vecchio.
Da domani entrerete in società.
Assicuratevi di non mancare alla vostra ultima assemblea di classe.
Grazie molte.
Grazie di tutto.
Dovremmo dirlo noi.
I ciliegi non saranno più abbattuti.
È tutto merito tuo.
Nagisa sarà al vostro stesso anno.
Prendetevi cura di lei.
Lo sappiamo. Non preoccuparti.
Okazaki, buona fortuna.
Tomoya!
Noi stiamo andando a una festa,
ma tu hai già un altro posto dove andare, non è vero?
Già.
Anpan!
Ho detto la prima cosa che mi è venuta in mente!
Stupida! Non dovresti stare fuori!
Ci tenevo a vederti.
Nella tua uniforme per l'ultima volta.
Tomoya, congratulazioni per il diploma.
Nagisa...
Mi sono diplomato.
Già.
Non sarò più uno studente di quella scuola.
Odiavo quella scuola, però...
Se fosse stato con te...
avrei voluto passarci tutto il mio tempo. Per sempre.
La mia vita da studente era totalmente allo sbando,
ma l'ultimo anno passato con te è stato divertente.
Ero felice!
Avrei proprio dovuto ripetere anch'io.
Tomoya.
Non potevi fermarti così.
Se puoi continuare, dovresti farlo.
Per favore, vai avanti.
Io ce la metterò tutta per un altro anno.
Tomoya.
Possiamo tenerci per mano?
Stupida, la tua febbre salirà nuovamente.
Solo per poco.
Voglio passeggiare tenendoti per mano.
Avrei voluto continuare a camminare senza fermarci...
Continuando a camminare...
su per l'infinita collina.
Noi due soli.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Hai qualche progetto in mente?
Nulla in particolare.
Vuoi lavorare da noi per un po'?
Non vedo l'ora di lavorare assieme a te, Tomoya.
"Tomoya"?
Mi piacerebbe chiamarti per nome.
Ormai siamo una famiglia.
Una stagione di inizi
Episodio 10